Rispondi alla discussione

JavaScript è disabilitato. Per una migliore esperienza di navigazione attivalo nel tuo programma o nella tua app per navigare prima di procedere.

Testo: <blockquote data-quote="Ser pecora" data-source="post: 7754273" data-attributes="member: 1850">In realtà anni fa i comunicati erano praticamente sempre in varie lingue. In particolare se aziende italiane l'italiano c'era sempre.Da un po' di tempo invece arrivano solo in inglese. In particolare se hanno appaltato la comunicazione ad agenzie esterne (quasi tutti).Alcune aziende mandano ancora i comunicati in varie lingue, ma sono la minoranza ormai.E' che tradurre sti'comunicati "a mano" porta via un sacco di tempo ed a volte non è nemmeno facile, perché tanti fanno abbondante uso di quelle frasette americane che sono tanto cool in inglese, ma tradotte fanno schifo o bisogna inventarsene altre completamente diverse che rendano il significato. E siccome a volte i comunicati ne sono infarciti diventa difficile appunto, non è che si possono lasciare tutti in originale se no viene una schifezza. E comunque non è che di lavoro traduco comunicati per le aziende...manco pagassero poi...e magari poi una volta che ci provo arriva il bradipus di turno a dire che x va tradotto cosi invece che colà...Altri trend terribili degli ultimi anni sono:-le foto sfocate, che faranno molto Lifestyle (?), ma sono orribili e non si capisce nemmeno di che prodotto siano-le parti tecniche (grafici, tabelle) ficcate in presentazioni pdf. Che sarebbero la parte realmente interessante, ma che diventano impossibili da tradurre ed utilizzare, a meno di non farne gli screenshot, e comunque poi il comunicato viene un orrore pieno di screenshot...Quindi restano gli slogan e le frasette catchy che perculano tutti....</blockquote>

Verifica Anti SPAM

Alto Basso

Cerca

Cerca

Rispondi alla discussione