O
Sto cercando di stilare un elenco di tipologie di ciclisti, con relativa traduzione francese. Dal francese "puncheur" invece non saprei trovare l'equivalente italiano.
Mi aiutate?
ITA = FRA
cronoman = ?
passista = ?
passista-scalatore = ?
passista-velocista = finisseur
scalatore = grimpeur
velocista = sprinteur
? = puncheur
da wikipedia francese:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Puncheur
un tipo alla Bettini o Gilbert...
Per le crono si dice: rouleur (rullatore...?).
Infatti la crono in francese si chiama "contre la montre".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Vocabulaire_du_cyclisme
I fuggitivi/o...le baroudeur
Mah per quanto riguarda puncheur.... il traduttore dice "perforatore" ..... non sarà mica un termine riferito ai ciclisti di bell' aspetto che trapanano le miss alle premiazioni ?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?