I nostri dialetti

[Brest]

Allora, scrivete qua sotto qualcosa nel vostro dialetto, comincio io col dialetto molisano:

alùra, l'è no dificil,
- legnamè
- cervelè
- scighera
- schisceta
- trumbè
- bagài
Chi sa la tradusiùn?

(l'è dificil de spiegà a vun che l'è no de mulis, mulis de un pù de temp fa, perchè adess gh'è pù nanca la scighera...)

Prodotti bici scontati

 

[Zugnajima#11]

Allora, scrivete qua sotto qualcosa nel vostro dialetto, comincio io col dialetto molisano:

alùra, l'è no dificil,
- legnamè
- cervelè
- scighera
- schisceta
- trumbè
- bagài
Chi sa la tradusiùn?

(l'è dificil de spiegà a vun che l'è no de mulis, mulis de un pù de temp fa, perchè adess gh'è pù nanca la scighera...)

Se perö tu mettessi la traduzione vicino, gli altri potrebbero scrivere le stesse cose nel loro dialetto.

 

[fulvosam]

Allora, scrivete qua sotto qualcosa nel vostro dialetto, comincio io col dialetto molisano:

alùra, l'è no dificil,
- legnamè
- cervelè
- scighera
- schisceta
- trumbè
- bagài
Chi sa la tradusiùn?

(l'è dificil de spiegà a vun che l'è no de mulis, mulis de un pù de temp fa, perchè adess gh'è pù nanca la scighera...)

mi sembra che questo molise si sia trasferito al nord

 

[Brest]

Se perö tu mettessi la traduzione vicino, gli altri potrebbero scrivere le stesse cose nel loro dialetto.

ma noo, 'sti quiz in realtà gh'han dumà l'bietiv de rinfrescà e mantegnì viv certi espresiùn meraviglius del noster dialett. mi ami i paròl, pensa a 'scighera' o 'trumbe', che belessa. Cumunque, cervelè l'è el salumè, per esemp

 

[Zugnajima#11]

ma noo, 'sti quiz in realtà gh'han dumà l'bietiv de rinfrescà e mantegnì viv certi espresiùn meraviglius del noster dialett. mi ami i paròl, pensa a 'scighera' o 'trumbe', che belessa. Cumunque, cervelè l'è el salumè, per esemp

Senti, io giä ascolto durante il giorno Hochdeutsch, Bayrisch, Inglese, Italiano e Triestino...
Non ti ci mettere anche tu dai!

 

[Brest]

Senti, io giä ascolto durante il giorno Hochdeutsch, Bayrisch, Inglese, Italiano e Triestino...
Non ti ci mettere anche tu dai!

Fantastico il triestino, sentito solo qualcosa, ma per me ostrogoto

 

[green dolphin]

Ah, quindi se esiste il dialetto, esiste il Molise...

 

[blues boy]

Allora, scrivete qua sotto qualcosa nel vostro dialetto, comincio io col dialetto molisano:

alùra, l'è no dificil,
- legnamè
- cervelè
- scighera
- schisceta
- trumbè
- bagài
Chi sa la tradusiùn?

(l'è dificil de spiegà a vun che l'è no de mulis, mulis de un pù de temp fa, perchè adess gh'è pù nanca la scighera...)

 

[Cancello del Roero]

Beh, sarebbe un thread divertente se si mettessero alcuni detti in dialetto

 

[Zac36100]

dalle mie zone, il celeberrimo inventore dello sgancio rapido e del cambio:
"bisogna cambiare qualcossa de drio"

 

[Cancello del Roero]

Proviamo a dare brio a questo thread...
Dalle mie parti il piciu è inteso come il batacchio o si riferisce a una persona cazzara, cazzone...
C'è un detto che in una discussione o in un gruppo di persone, quando arriva gente che inizia a dire fesserie o "trollare" spiega benissimo la situazione:
L'han torna supatà la pianta di piciu che tradotto vuol dire: hanno di nuovo scrollato la pianta dei cazzari