Rispondi alla discussione

JavaScript è disabilitato. Per una migliore esperienza di navigazione attivalo nel tuo programma o nella tua app per navigare prima di procedere.

Testo: <blockquote data-quote="Enea96" data-source="post: 6878215" data-attributes="member: 94581">Lo slang non so se si possa considerare una lingua diversa dall'inglese, a me sembra a tutti gli effetti un dialetto (nell'accezione comune del termine, non sono certo un tecnico), un londinese magari di una certa età non capisce lo slang americano tanto quanto io di verona non capisco un dialetto del sud.Sulla seconda parte... meno male che ci sono i doppiatori che interpretano, tradurre letteralmente è quanto di peggio si possa fare, non è certo un lavoro alla portata di tutti, generalizzo un po', ma ad esempio un traduttore non a conoscenza della cultura afro-americana non potrà mai doppiare bene una serie tv come The wire, così come un traduttore non "nerd" non potrà mai tradurre bene The big bang theory, ecc.... Fortuna che l'ultima serie che mi sono rovinato con la traduzione credo sia NCIS su rai2 un 10 anni fa (tra l'altro doppiato bene), le altre viste tutte in lingua originale, ovvero inglese e spagnolo (qualche dialogo di narcos)</blockquote>

Alto Basso