Allora, se non ho capito male, parliamo proprio di quella: a salire inizia da Prato d'Era (fondovalle, ci si arriva da Molino d'era, dopo il ponticello) e sale su con alcuni tornanti per circa 7 km (è la più breve fra le salite a Volterra), entrando in città attraverso i ruderi dell'etrusca Porta Diana e costeggiando poi il cimitero sulla destra fino a spianare in Piazza del Bastione.
Oltretutto Cancelliere la definisce "tosta", mentre l'altra che sale direttamente da Molino d'Era (passando da S. Cipriano- Montebradoni) è più lunga, ma non difficilissima...
p.s.: su Googlemaps l'hanno chiamata Via Diana Porta, come se "Porta" fosse un cognome: ah, questi yankees...