Bologna - Sabato mattina

[Chopper]

Zeint ed Bulagna (e cunfinant),
ghè nisun cal ven a fer un girtèin Sabet mateina,
piò o meno dal DES al DADES, na roba tranquela!

(traduzione dall'idioma meticcio ModenoBolognese:
Gente di Bologna (e confinanti)
c'è nessuno che viene a fare un giretto Sabato mattina,
più o meno dalle 10 alle 12, una roba tranquilla!)

Ritrovo ai giardini Margherita?

Prodotti bici scontati

 

[AleGiant]

:-) :-) sembra di "sentire" Lugaresi da Cesenatico :smile: :smile:

 

[ernia]

me ed sabat mateina an pos brisa, a vag a nuder
sat vu fer ed dmanga a ven, dop mezdè però

traduzione:
io di sabato mattina non posso, vado a nuotare
se vuoi fare di domenica vengo, dopo mezzogiorno però

 

[GIACHI81]

:-) :-) sembra di "sentire" Lugaresi da Cesenatico :smile: :smile:

non offendere il mio vicino di casa

abita davvero davanti a casa mia

 

[AleGiant]

ma dai? non era un offesa! mi piace il vostro accento :-) :-)

 

[Chopper]

me ed sabat mateina an pos brisa, a vag a nuder
sat vu fer ed dmanga a ven, dop mezdè però

traduzione:
io di sabato mattina non posso, vado a nuotare
se vuoi fare di domenica vengo, dopo mezzogiorno però

me invece, la dmanga a la basòra an gla fag mea,
invece ed mateina an g'ho mea problema...

nisun eter?? oooh, Stambecco, Bollettieri e zuvnòt zitadein, alora?

trad:
io invece la domenica al pomeriggio non riesco,
per la mattina invece non ho problemi...

nessun altro?? oooh, Stambecco, Bollettieri e giovani cittadini, allora?

 

[stambecco]

io di solito al sabato esco in moto e la domenica in bici

e poi al sabato sono a mangiare dalla mamma

e poi ora sono rivettato visto che non esco da 15 gg causa tempo
fra parentesi qui a bologna è 3 giorni che fà sole e caldo e sono in ufficio costretto a stare. speriamo nel week end

tutti gli eventi mi sono contro

 

[albang]

s'polen vgnir anch'i vectein ch'in van nianch a spenzer me a'i son


traduzione:
se possono venire anche i vecchietti che non vanno neanche a spingere io ci sono

 

[Chopper]

s'polen vgnir anch'i vectein ch'in van nianch a spenzer me a'i son


traduzione:
se possono venire anche i vecchietti che non vanno neanche a spingere io ci sono

mo sa dit, schèrzet?
le do stamani c'an tàc la ciclo, andam pian par forza!

Par adesa ag sam me e te (i to amig ed zitè i fan la vecià),
va bein se as truvam davanti al cancel EST di Giardein Mergherèta, vers SanLazer,
a DES or e mez (se nò a dev partir da cà trop prest e a gh'è frad!)
e po' dap a pinsam che gir fér?

traduzione:
ma cosa dici, scherzi?
sono due settimane che non tocco la bici, andiamo piano per forza!

Per adesso ci siamo io e te (i tuoi amici di città fanno la vecchia)
va bene se ci troviamo davanti al cancello EST dei Giardini Margherita, verso SanLazzaro,
alle 10 e mezzo (sennò devo partire da casa troppo presto e c'è freddo)
e dopo pensiamo a che giro fare?

 

[stambecco]

[
alle 10 e mezzo (sennò devo partire da casa troppo presto e c'è freddo)

perchè vieni da modena in bici?

 

[Chopper]

[
alle 10 e mezzo (sennò devo partire da casa troppo presto e c'è freddo)

perchè vieni da modena in bici?

da Modena no, sono a metà strada,
all'estremo est della provincia di mo,
che confina con l'estremo ovest di quella di bo,
vicino a Bazzano!

 

[stambecco]

a beh allora vieni in bici sul serio

 

[albang]

allaura as truvém al dis e mèz davnt'al canzél di zardèn Margheretta
a porta S Stefano

po dop dezidan!

Ma da bòn san sol nuétar du??????????????


Traduco:

allora ci troviamo alle 10,30 davanti al cancello dei giardini Margherita a Porta S.Stefano

Ma davvero siamo solo "noialtri" due

Certo che tu arrivi già bello caldo.....................................!!!!!!!

 

[Chopper]

Ma da bòn san sol nuétar du??????????????

sè, pròpria da bòn,
se a quelchidun a neg scata mea la mola sta basora a sam sol nuétar!

oh, sta mò da saiter, che ghé ghé, chi an ghé l'è BRòT!

letteralmente:

sì, proprio davvero,
se a qualcuno non scatta la molla sto pomeriggio ci siamo solo noi!

oh, stai a sentire, chi c'è c'è e chi non c'è è BRUTTO!

 

[stambecco]

se fate la val di zena forse ci incrociamo mentre discendo poichè domattina forse farò un'uscitina molto presto di una trentina di km per provare e rodare scarpe nuove e tacchette.

quindi se in lontananza vedete una bici che luccica e vi viene incontro è la mia tarmac :-)

 

[Chopper]

se fate la val di zena forse ci incrociamo mentre discendo poichè domattina forse farò un'uscitina molto presto di una trentina di km per provare e rodare scarpe nuove e tacchette.

quindi se in lontananza vedete una bici che luccica e vi viene incontro è la mia tarmac :-)

te se vedi uno con la divisa rossa e una wilier salutalo che sono io!!
(se c'hai pure l'occhio fino guarda se c'è lo scobydo sotto il sellino...)

 

[stambecco]

ok, io ho la giacca specialized (e te pareva :-) ) rossa e nera ed il casco cipollini bianco con i fregi colorati

 

[Chopper]

un'uscitina molto presto di una trentina di km per provare e rodare scarpe nuove e tacchette.

ma "molto presto" cosa vuol dire?
noi ci troviamo alle 10e30,
se te sei già di ritorno passi per quell'ora dai giardini che ci prendiamo un caffè,
poi te vai a casa e noi a farci il nostro giro!!

 

[stambecco]

bah dipende diciamo che non punto la sveglia però di solito quando sono solo verso le 9-9.30 stò partendo. dicevo lungo la val di zena poichè di solito quasi tutti i ciclisti passano da lì.

magari se sono di ritorno per quell'ora passo da lì anche se sono sincero è difficile poichè siccome è un pò fuori mano (nel senso che io abito prima dei giardini venendo dalla val di zena) e fare parte della città con tutti i semafori ma sopratutto con i bolognesi del sabato mattina che vanno non sò bene dove (e forse manco loro lo sanno ) impediti e sclerotici in macchina mi fà :bleah:

 

[albang]

l'altro con giacca azzurra e vetta gialla