Secondo il mio parere, la rigidità torsionale nel mozzo serve, sia per la scorrevolazza che (credo) per non alterare la distribuzione delle tensioni tra i due lati delle ruote (qui è importante anche la raggiatura).
Mi riferivo al fatto che parlare di rigidità del mozzo è troppo generico, vuol dir tutto e nulla. Tu giustamente porti il discorso sulla rigidità torsionale essendo parte di un sistema ruota in cui i mozzi sono soggetti ad un certo tipo di forza. Ma più del mozzo direi le flange, queste sì, insieme alla raggiatura, influiscono sul bilanciamento della ruota, che è bene ricordarlo, dal lato ruota libera viene sottoposta a forze maggiori che sul lato opposto per via del tiro cassetta.
Non mi è chiara la relazione tra tale rigidità e la scorrevolezza del mozzo...