però lui dice che ha sfregamento quando è su corona piccola e pignone piccolo, se ho capito bene: al limite non aver allungato la catena dovrebbe ridurere questo problema!
Dalla foto escluderei che la catena sia troppo lunga (è passato da pignone min 12 ad 11); più facile che la cassetta non prenda esattamente la stessa posizione, e che nell'incrocio estremo gratti da qualche parte.
Suggerimento: fatti aiutare da qualcuno che tenga la bici sollevata, o arrangiati con due sedie ed una stecca d legno; poi metti la catena sulla combinazione che dà fastidio, e fai girare lentamente mentre guardi con attenzion ese e dovre sfrega, o se la catena non centra perfettamente il pignone. Probabilmente dovrai fare una micro-regolazione del cambio o della tensione del filo. Se lo sfregamento è solo sul primo pignone, facile che sia da sistematre il fine corsa; che poi è la cosa più semplice. Sempre un quarto od ottavo di giro alla volta, mi raccomando, e ricordandoti in che direzione hai girato per poter tornare indietro!
PS già che ci sei, controlla anche cosa succede con corona grande e pignone grande: non avendo allungato la catena, potresti ritrovarti con una situazione "delicata". Anche questo è un incrocio che non andrebbe usato, ma mentre in quell'altro al più hai uno sferragliamento, con grande/grande e catena troppo corta rischi di far danno serio !