Bora 35: pista frenante surriscaldata, liscia e rovinata..fusa.

[sembola]

Tuttavia anche se in inglese, non è giapponese, basta tradurlo e leggere quello di cui sopra e riportato. Oggi difficile trovare istruzioni in italiano puro su materiali che arrivano da ogni dove e magari destinati ad altri lidi

Ad essere onesto io ho trovato le istruzioni multilingua, italiano compreso, in tutto quello che ho acquistato, sia in negozio che online, parliamo di SRAM, RockShox, Ritchey, FSA, DT, Shimano e via andare. A memoria ricordo di aver avuto le istruzioni in inglese solo su prodotti "artigianali" , mi vengono in mente le corone mtb 20T Stambecco o l'HubDoctor per le ruote libere Mavic...
Ad ogni modo al di là di quella che può essere una questione legale, le avvertenze d'uso difficile che non ci siano.

Prodotti bici scontati

 

[SCR1]

Ad essere onesto io ho trovato le istruzioni multilingua, italiano compreso, in tutto quello che ho acquistato, sia in negozio che online, parliamo di SRAM, RockShox, Ritchey, FSA, DT, Shimano e via andare. A memoria ricordo di aver avuto le istruzioni in inglese solo su prodotti "artigianali" , mi vengono in mente le corone mtb 20T Stambecco o l'HubDoctor per le ruote libere Mavic...
Ad ogni modo al di là di quella che può essere una questione legale, le avvertenze d'uso difficile che non ci siano.

Si ma anche se fossero solo in inglese non sarebbe un dramma, fossero in russo o giapponese allora capirei

 

[dibcycling]

Che io sappia il libretto di uso e manutenzione deve essere redatto nella lingua del paese in cui il prodotto viene commercializzato, per cui è plausibile che acquistandole in Italia ci siano le istruzioni in italiano.

Si, e comunque io mi riferivo a ENVE, che ti da un foglietto a corredo del singolo cerchio da assemblare. Su altri marchi forse un po' meno costosi ma altrettanto blasonati non ho ricevuto mai nulla a corredo del singolo cerchio sulle indicazioni d'uso. Forse sono solo in inglese perchè il distributore per l'Italia non esiste a quanto mi è dato di sapere. O magari per le ruote ti danno quello in italiano ma per il cerchio no, visto che è chiaramente un prodotto che non va in mano all'utente finale ma ad un assemblatore.

 

[sembola]

Forse sono solo in inglese perchè il distributore per l'Italia non esiste a quanto mi è dato di sapere. O magari per le ruote ti danno quello in italiano ma per il cerchio no, visto che è chiaramente un prodotto che non va in mano all'utente finale ma ad un assemblatore.

Penso che il motivo sia questo, anche perchè non è scritto da nessuna parte che un cerchio non possa andare in mano all' utente finale: io per esempio di ruote ne ho montate diverse paia e non sono certo un assemblatore...

Per non dire che l'assemblatore deve ricevere le specifiche e le condizioni d'uso, altrimenti non può comunicarle al cliente con tutto quel che ne segue e consegue... per non dire che gli mancherebbero elementi per lavorare correttamente.

 

[frejus82]

Che io sappia nell' UE il libretto di uso e manutenzione deve essere redatto nella lingua del paese in cui il prodotto viene commercializzato, per cui è plausibile che acquistandole in Italia ci siano le istruzioni in italiano.
Per moltissimi componenti il problema viene risolto alla radice con un libretto multilingua...

No. Deve essere nella lingua del paese in cui viene venduto o (nella UE) in lingua UE. Quindi se c'è il tedesco o inglese o spagnolo ecc.. A livello regolamentare è a posto.

Sent from my F5321 using BDC-Forum mobile app

 

[dibcycling]

Penso che il motivo sia questo, anche perchè non è scritto da nessuna parte che un cerchio non possa andare in mano all' utente finale: io per esempio di ruote ne ho montate diverse paia e non sono certo un assemblatore...

Per carità, non dico che non debba andare all'utente finale, ma per la maggior parte penso che finiscano nelle mani degli assemblatori.

 

[sembola]

No. Deve essere nella lingua del paese in cui viene venduto o (nella UE) in lingua UE. Quindi se c'è il tedesco o inglese o spagnolo ecc.. A livello regolamentare è a posto.

Non mi risulta l' "o".

Norma generale per i beni di consumo, Codice del Consumo, articolo 9:
1. Tutte le informazioni destinate ai consumatori e agli utenti devono essere rese almeno in lingua italiana.
2. Qualora le indicazioni di cui al presente titolo siano apposte in più lingue, le medesime sono apposte anche in lingua italiana e con caratteri di visibilità e leggibilità non inferiori a quelli usati per le altre lingue.

Ma anche nella cosiddetta "normativa macchine" (che dubito si applichi in questo caso), direttiva 2006/42/CE, Appendice, 1.7.4 si dice che "ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio"

(il grassetto è mio)

 

[frejus82]

Non mi risulta l' "o".

Norma generale per i beni di consumo, Codice del Consumo, articolo 9:
1. Tutte le informazioni destinate ai consumatori e agli utenti devono essere rese almeno in lingua italiana.
2. Qualora le indicazioni di cui al presente titolo siano apposte in più lingue, le medesime sono apposte anche in lingua italiana e con caratteri di visibilità e leggibilità non inferiori a quelli usati per le altre lingue.

Ma anche nella cosiddetta "normativa macchine" (che dubito si applichi in questo caso), direttiva 2006/42/CE, Appendice, 1.7.4 si dice che "ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio"

(il grassetto è mio)

Sono appena stato a un corso sulla normativa macchine alla Camera di commercio di bs.
È stato ripetuto più volte (e portate sentenze a riguardo) che in paese UE è sufficiente lingua UE, anche se si consiglia quella dello stato membro .
Viene considerato nei paesi UE che tutte le lingue UE siano "lingue ufficiali comunitarie" per tutti gli stati.


Sent from my F5321 using BDC-Forum mobile app

 

[SCR1]

Sono appena stato a un corso sulla normativa macchine alla Camera di commercio di bs.
È stato ripetuto più volte (e portate sentenze a riguardo) che in paese UE è sufficiente lingua UE, anche se si consiglia quella dello stato membro .
Viene considerato nei paesi UE che tutte le lingue UE siano "lingue ufficiali comunitarie" per tutti gli stati.


Sent from my F5321 using BDC-Forum mobile app

Chiaro ormai il riferimento sarà l'inglese.

 

[sembola]

Sono appena stato a un corso sulla normativa macchine alla Camera di commercio di bs.
È stato ripetuto più volte (e portate sentenze a riguardo) che in paese UE è sufficiente lingua UE, anche se si consiglia quella dello stato membro
Viene considerato nei paesi UE che tutte le lingue UE siano "lingue ufficiali comunitarie" per tutti gli stati.

Non metto in dubbio quanto ti hanno detto ma è un'interpretazione che mi lascia alquanto perplesso. Se puoi girarmi in privato gli estremi della giurisprudenza me la leggo volentieri :prost:

 

[sembola]

Chiaro ormai il riferimento sarà l'inglese.

Ma anche no, considerando la Brexit...

 

[golias]

Ma rinunciare a questa assurda moda delle ruote interamente in carbonio no? Io ho delle Xentis in carbonio con pista frenante in alluminio. Mai un problema, e soli 1470gr la coppia.

Che modello sarebbe ?
tank

 

[AutumnLord]

Che modello sarebbe ?
tank

Mark 1

Sent from my HT10 using BDC-Forum mobile app

 

[golias]

Sono appena stato a un corso sulla normativa macchine alla Camera di commercio di bs.
È stato ripetuto più volte (e portate sentenze a riguardo) che in paese UE è sufficiente lingua UE, anche se si consiglia quella dello stato membro .
Viene considerato nei paesi UE che tutte le lingue UE siano "lingue ufficiali comunitarie" per tutti gli stati.

Mi pare strano, nella chimica le diciture d'uso devono essere in lingua del paese ove si commercia, questo per la sicurezza e la salvaguardia di chi ne fa uso (vedi cosmetici ed affini)
Adesso qualcuno se ne potrebbe uscire che è un altro settore ma la giurisprudenza tutela chi ne fa uso e questo riguarda qualsiasi oggetto-prodotto venga a contatto con l'utilizzatore finale.

 

[golias]

Mark 1

Sent from my HT10 using BDC-Forum mobile app

Ah ma sono a razze.

 

[AutumnLord]

Ah ma sono a razze.

Si, razze e cerchio in carbonio con pista frenante in lega di alluminio. Poco cambia per quanto riguarda la frenata ed eventuale surriscaldamento con scollamento che siano raggi o razze. Anni di utilizzo e mai un problema anche con discese lunghe o ripidissime. Le facessero ancora nuove le ricomprerei

Sent from my HT10 using BDC-Forum mobile app

 

[switchy]

Mi pare strano, nella chimica le diciture d'uso devono essere in lingua del paese ove si commercia, questo per la sicurezza e la salvaguardia di chi ne fa uso (vedi cosmetici ed affini)
Adesso qualcuno se ne potrebbe uscire che è un altro settore ma la giurisprudenza tutela chi ne fa uso e questo riguarda qualsiasi oggetto-prodotto venga a contatto con l'utilizzatore finale.

D’accordo su tutto.Appena finito il collaudo di strumentazione elettronica da laboratorio.Il cliente ha preteso:
-user manual in italiano
-Certificazione CE in italiano
-Schede di sicurezza gas in italiano

 

[SCR1]

Ma anche no, considerando la Brexit...

Si la Brexitega, ma non hai visto che hanno messa già tra l'uscio e il muro.

 

[SCR1]

D’accordo su tutto.Appena finito il collaudo di strumentazione elettronica da laboratorio.Il cliente ha preteso:
-user manual in italiano
-Certificazione CE in italiano
-Schede di sicurezza gas in italiano

Accendino per il gas in italiano

 

[frejus82]

D’accordo su tutto.Appena finito il collaudo di strumentazione elettronica da laboratorio.Il cliente ha preteso:
-user manual in italiano
-Certificazione CE in italiano
-Schede di sicurezza gas in italiano

Anche io lo pretendo. Se il cliente di dice che o è così o non compra glielo scrivi anche sulla carta rosa il manuale...

Sent from my F5321 using BDC-Forum mobile app