Scusa il parziale OT.....ma magari potremmo approfittare per chiarire (anch'io utilizzo sempre Fauniera e quindi se è il caso vorrei correggermi).
Il termine Fauniera è da considerarsi errato (e, nel caso, perchè?) o può essere usato in alternativa a "Colle dei Morti"?
Grazie!
Quindi il nome "Fauniera" per quanto conosciuto è del tutto errato.
Come d'altronde per il Mortirolo, il cui vero toponimo è Passo della Foppa, ma sull'errore di fondo di questo qua non saprei aiutarti.