Psicologia sportiva per negati.

[Paolo.87]

Ciao amici, sono venuto in possesso del libro Sports Psychology for Dummies. Il testo, che fa parte della famosissima serie "for Dummies" (che signifa, più o meno, "per negati") è in lingua inglese e mi sto impegnando nella traduzione.

Essendo il nostro sport oltre che sul fisico basato sulle abilità mentali vorrei mettere la traduzione a vostra disposizione.

Pensavo di mettere un capitolo per volta, mano a mano che lo traduco.

Qualcuno sà come posso fare per condivide i PDF che creo?

Logicamente il tutto lo farei se a qualcuno può interessare!!

Prodotti bici scontati

 

[MatteoL24]

Ciao amici, sono venuto in possesso del libro Sports Psychology for Dummies. Il testo, che fa parte della famosissima serie "for Dummies" (che signifa, più o meno, "per negati") è in lingua inglese e mi sto impegnando nella traduzione.

Essendo il nostro sport oltre che sul fisico basato sulle abilità mentali vorrei mettere la traduzione a vostra disposizione.

Pensavo di mettere un capitolo per volta, mano a mano che lo traduco.

Qualcuno sà come posso fare per condivide i PDF che creo?

Logicamente il tutto lo farei se a qualcuno può interessare!!

Bhe, a me può interessare sicuro !! :) sarebbe un ottimo e utile lavoro.. beato te che sai l'inglese !!

 

[Paolo.87]

Bhe, a me può interessare sicuro !! :) sarebbe un ottimo e utile lavoro.. beato te che sai l'inglese !!

A dire il vero lo sto imparando.. E visto che le cose si imparano meglio quando ci coinvolgono appieno traduco libri sull'alimentazione e lo sport!!

Comunque devo trovare il modo di poter condividere i PDF che creo..

 

[camoscio d'oro]

Ciao amici, sono venuto in possesso del libro Sports Psychology for Dummies. Il testo, che fa parte della famosissima serie "for Dummies" (che signifa, più o meno, "per negati") è in lingua inglese e mi sto impegnando nella traduzione.

Essendo il nostro sport oltre che sul fisico basato sulle abilità mentali vorrei mettere la traduzione a vostra disposizione.

Pensavo di mettere un capitolo per volta, mano a mano che lo traduco.

Qualcuno sà come posso fare per condivide i PDF che creo?

Logicamente il tutto lo farei se a qualcuno può interessare!!

mmmhhh......bello sarebbe bello, pure interessante. Ma no so se è legale

 

[Paolo.87]

mmmhhh......bello sarebbe bello, pure interessante. Ma no so se è legale

Dici? Secondo me visto che non copio niente ma interpreto un testo scritto in un'altra lingua.. Forse bisognerebbe sentire un mod..

 

[ParkWayDrive]

per allegare un file basta cliccare sull'icona della "graffetta" nella modalità "modifica avanzata"

proprio come sto facendo io adesso

per un pdf c'è un limite di dimensione del file di 19.07 MB

 

[Ser pecora]

Dici? Secondo me visto che non copio niente ma interpreto un testo scritto in un'altra lingua.. Forse bisognerebbe sentire un mod..

Tutto dipende se l'editore dell'originale ha coperto i diritti d'autore anche sulle traduzioni in altre lingue.

Trattandosi di una collana che normalmente è tradotta in tot lingue, a naso, penso che i diritti siano riservati.

 

[marmar]

Sarebbe interessante, fermo restando il problema dei diritti. Un altro modo è usare un servizio tipo dropbox o simili e caricare i file nella cartella condivisa, e mettere qui il solo link

 

[Paolo.87]

Sarebbe interessante, fermo restando il problema dei diritti. Un altro modo è usare un servizio tipo dropbox o simili e caricare i file nella cartella condivisa, e mettere qui il solo link

Che comunque resterebbe illegale.. Ora sento Jerry..

 

[chiagiugio]

ottima idea. Per la questione legale credo sia riferita alla riproduzione integrale, una misura percentuale non dovrebbe costituire reato: potresti, infatti, omettere copertina, indice e bibliografia

 

[Paolo.87]

ottima idea. Per la questione legale credo sia riferita alla riproduzione integrale, una misura percentuale non dovrebbe costituire reato: potresti, infatti, omettere copertina, indice e bibliografia

Infatti io pensavo di farlo a capitoli comunque.. Sento un attimo un mio amico qui nel forum e vi aggiorno!!
Anche se credo che, alla fine, la soluzione dropbox e mail sia la migliore!!

 

[jumbo]

ottima idea, sarebbe interessante poterlo leggere

 

[Gamba_tri]

tradurre letteralmente un libro senza autorizzazione è illegale. Commentare, rielaborare un testo citando la fonte no, solitamente si chiamano tesi di laurea! :)

 

[Paolo.87]

tradurre letteralmente un libro senza autorizzazione è illegale. Commentare, rielaborare un testo citando la fonte no, solitamente si chiamano tesi di laurea! :)

Grazie per la dritta!! :) Allora ci scrivo "rielaborazione di..". Anche perchè tradurre letteralmente è impossibile.. Inoltre non uso le iconcine loro ma simboli miei.

 

[alemim]

Grazie per la dritta!! :) Allora ci scrivo "rielaborazione di..". Anche perchè tradurre letteralmente è impossibile.. Inoltre non uso le iconcine loro ma simboli miei.

Buona idea Paolo...

interessa anche a me...

 

[Paolo.87]

Visto che tutta la parte introduttiva l'ho già rivisitata (e la ritengo molto utile perchè spiega molto bene di cosa si tratta) vi do il mio indirizzo mail così chi è interessato mi scrive e io, appena sistemerò con Dropbox, vi invierò il link.

[email protected]

 

[vaibanana]

Ottimo lavoro!

Se nel frattempo qualcuno con un po' di dimestichezza con l'inglese volesse la versione originale, mi faccia sapere via PM

 

[BartMan]

sono interessatisssimoooooo

 

[Paolo.87]

sono interessatisssimoooooo

Ripeto, chi fosse interessato mi mandi la mail.. Tanto a me, inviarne 1 o 100 cambia poco..

 

[jumbo]

Visto che tutta la parte introduttiva l'ho già rivisitata (e la ritengo molto utile perchè spiega molto bene di cosa si tratta) vi do il mio indirizzo mail così chi è interessato mi scrive e io, appena sistemerò con Dropbox, vi invierò il link.

[email protected]

inviato mp