Training and Racing with a Power Meter (parte seconda)

[N3bbia]

scusate ma non ho capito. gerardo ha tradotto il libro in ita oppure esiste una traduzione ufficiale acquistabile'

io ho la versione kindle in inglese ma al solito l'italiano lo prediligo

Prodotti bici scontati

 

[camoscio d'oro]

no, non esiste alcuna traduzione ufficiale italiana.
Cmq l'inglese del libro è piuttosto comprensibile, periodi corti, vocabolario ristretto.

OT.
Per inciso, non credo sia legale questa diffusione di copie abusive, ne ritengo sia corretta nei confronti degli autori. E' una mia opinione, sia chiaro

 

[Roberto Massa]

soluzione, come scritto qualche settimana fa
se reperite la traduzione italiana, acquistate anche l'originale inglese così da permettere agli autori di produrre nuovi materiali

 

[N3bbia]

mi sono infatti permesso di chiederlo con la 'coscienza pulita' in quanto il libro l ho regolarmente acquistato e rispenderei gli stessi soldi per l' italiano (nel senso di ricomprare il libro non di finanziare canali illeciti)

 

[straker]

Compreso me siamo in 90 amici
Chi lo avrebbe detto all'inizio?

Per il semplice motivo che hai fatto un'ottimo lavoro e si nota eseguito con molta passione alle spalle .
Complimenti di nuovo.
Grazie.

 

[BartMan]

soluzione, come scritto qualche settimana fa
se reperite la traduzione italiana, acquistate anche l'originale inglese così da permettere agli autori di produrre nuovi materiali

presa copia in lingua inglese su ibs.
se esistesse una versione o traduzione italiana, sarebbe cosa buona....

 

[eocman]

Mi sembra di ricordare che Riki avesse chiesto all'editore se avessero in programma una versione in italiano e gli era stato risposto di no. Solo allora si è deciso di tradurlo a più mani salvo che alla prova dei fatti le mani sono rimaste just two (quelle di Gerry):eek:
Detto questo, se il testo è scambiato tra amici e senza scopo di lucro dubito si possano ipotizzare illegalità alcuna o danno all'autore/editore per 90 copie.

Comunque concordo con Roberto, il testo inglese l'ho comprato e l'ho in bella mostra sulla mia scrivania.

 

[Load]

Io penso che Gerry (e chi eventualmente con lui ha collaborato) abbia fatto veramente un lavoro egregio!

Non credo si possano ravvisare violazioni di sorta in merito ad un file che gira tra un gruppo di amici,seppur virtuali.

Detto questo ,io ,il libro,anzi i libri, perchè ho preso anche quello di Friel (su Amazon) li ho acquistati e ritengo sia anche giusto e corretto farlo.

Indubbiamente però se uno non ha una conoscenza superiore della lingua leggere e capire certi argomenti non è poi così facile.

Certo i periodi saranno pure corti ma il rischio di non capire bene quanto si è letto è,quantomeno per me,grande.

 

[gerardo61]

no, non esiste alcuna traduzione ufficiale italiana.
Cmq l'inglese del libro è piuttosto comprensibile, periodi corti, vocabolario ristretto.

OT.
Per inciso, non credo sia legale questa diffusione di copie abusive, ne ritengo sia corretta nei confronti degli autori. E' una mia opinione, sia chiaro

soluzione, come scritto qualche settimana fa
se reperite la traduzione italiana, acquistate anche l'originale inglese così da permettere agli autori di produrre nuovi materiali

of course
non esiste nessuna traduzione ufficiale, ma solo il libro originale

 

[gerardo61]

Mi sembra di ricordare che Riki avesse chiesto all'editore se avessero in programma una versione in italiano e gli era stato risposto di no. Solo allora si è deciso di tradurlo a più mani salvo che alla prova dei fatti le mani sono rimaste just two (quelle di Gerry):eek:
Detto questo, se il testo è scambiato tra amici e senza scopo di lucro dubito si possano ipotizzare illegalità alcuna o danno all'autore/editore per 90 copie.

Comunque concordo con Roberto, il testo inglese l'ho comprato e l'ho in bella mostra sulla mia scrivania.

 

[mag]

my humble opinion ... il coggan costa 16€ in brossura, appena comprato (assieme al friel e al carlmichael), e 12€ in digitale.

per un ciclista serio, possedere un libro che considera fondamentale come il coggan, per un costo di 16€, e pensare di scaricarselo ... mah.

non vorrei sembrare un bacchettone (anche perché sono esattamente il contrario) ma sinceramente mi pare una roba proprio senza senso.

 

[looping]

my humble opinion ... il coggan costa 16€ in brossura, appena comprato (assieme al friel e al carlmichael), e 12€ in digitale.

per un ciclista serio, possedere un libro che considera fondamentale come il coggan, per un costo di 16€, e pensare di scaricarselo ... mah.

non vorrei sembrare un bacchettone (anche perché sono esattamente il contrario) ma sinceramente mi pare una roba proprio senza senso.

io credo che tutti si riferiscono alla versione tradotta e non l'originale
anche se sarebbe auspicabile che il lavoro venisse finalizzato con la pubblicazione in Italiano, tutto questo a vantaggio del mitico traduttore e perche' no degli autori e dell'editore

 

[mag]

io credo che tutti si riferiscono alla versione tradotta e non l'originale
anche se sarebbe auspicabile che il lavoro venisse finalizzato con la pubblicazione in Italiano, tutto questo a vantaggio del mitico traduttore e perche' no degli autori e dell'editore

Ah sorry, avevo compreso male, grazie x la precisazione

 

[Load]

Beh,vederlo pubblicato ufficialmente sarebbe bello.
Oltretutto tradotto da un appassionato praticante credo che il risultato sia superiore ad altre pubblicazioni…..
Ovviamente se uscisse una versione in italiano la comprerei subito!
Sarò “antico” ma poter sfogliare un libro piuttosto che un file o dei fogli stampati per me è tutta un'altra cosa!
Poi il costo è praticamente analogo a 3 uscite di una qualsiasi rivista del settore che quanto a contenuti non si avvicina nemmeno ad uno di questi “pilastri”!!

 

[lori]

Io penso che Gerry (e chi eventualmente con lui ha collaborato) abbia fatto veramente un lavoro egregio!

Non credo si possano ravvisare violazioni di sorta in merito ad un file che gira tra un gruppo di amici,seppur virtuali.

Detto questo ,io ,il libro,anzi i libri, perchè ho preso anche quello di Friel (su Amazon) li ho acquistati e ritengo sia anche giusto e corretto farlo.

Indubbiamente però se uno non ha una conoscenza superiore della lingua leggere e capire certi argomenti non è poi così facile.

Certo i periodi saranno pure corti ma il rischio di non capire bene quanto si è letto è,quantomeno per me,grande.

E' così anche per me

 

[Load]

Infatti quello che volevo far capire è ,che non c’è,quantomeno da parte mia,nessuna intenzione di evitare l’acquisto (che infatti avevo già fatto) ma soltanto il desiderio di capire bene quanto si sta leggendo!
Indubbiamente la versione “traslata” è per me molto più comprensibile.
Poi da qui a capire come gestire la programmazione di una stagione di allenamenti ce ne passa…….
Però è un inizio……….

 

[mag]

Beh,vederlo pubblicato ufficialmente sarebbe bello.
Oltretutto tradotto da un appassionato praticante credo che il risultato sia superiore ad altre pubblicazioni…..
Ovviamente se uscisse una versione in italiano la comprerei subito!
Sarò “antico” ma poter sfogliare un libro piuttosto che un file o dei fogli stampati per me è tutta un'altra cosa!
Poi il costo è praticamente analogo a 3 uscite di una qualsiasi rivista del settore che quanto a contenuti non si avvicina nemmeno ad uno di questi “pilastri”!!

io possiedo ben 2 ebook reader e 3 tablet (non sono un pazzo, ma è per lavoro, sviluppo applicazioni per mobile). e i libri li leggo ancora su carta.
non è questione di essere antichi o moderni ma di facilità di lettura. Io leggo molto meglio la carta che non un e-ink, per quanto le tecnologie e-ink, soprattutto sui nuovi kindle, siano ottime.
Ma anche per me leggere la carta è ben altra cosa. la possibilità di sfogliare rapidamente avanti e indietro, di avere una visione globale della pagina, di dare una sbirciatina 20 righe sopra ... non esiste ancora su un ebook reader

 

[camoscio d'oro]

Beh,vederlo pubblicato ufficialmente sarebbe bello.
Oltretutto tradotto da un appassionato praticante credo che il risultato sia superiore ad altre pubblicazioni…..
Ovviamente se uscisse una versione in italiano la comprerei subito!
Sarò “antico” ma poter sfogliare un libro piuttosto che un file o dei fogli stampati per me è tutta un'altra cosa!
Poi il costo è praticamente analogo a 3 uscite di una qualsiasi rivista del settore che quanto a contenuti non si avvicina nemmeno ad uno di questi “pilastri”!!

io allora sono giurassico, fosse per me scriverei ancora con le penne d'oca

Infatti quello che volevo far capire è ,che non c’è,quantomeno da parte mia,nessuna intenzione di evitare l’acquisto (che infatti avevo già fatto) ma soltanto il desiderio di capire bene quanto si sta leggendo!
Indubbiamente la versione “traslata” è per me molto più comprensibile.
Poi da qui a capire come gestire la programmazione di una stagione di allenamenti ce ne passa…….
Però è un inizio……….

 

[wc70]

... posseggo il libro ma per l'inglese è...arabo...si potrebbe avere la traduzione? grazie ....

mandami in mp la tua e-mail e vediamo cosa si può fare
:asd:

 

[lori]

nel libro training with power ... c'è un capitolo in cui sono descritti i training di 2 atleti, mi interesserebbe capire per quanto riguarda l'uomo con ft-p analoga alla mia (250 w - 256 mia) che tipo di gare fa?