No Andrea, mi pare che non si arrivi asl ponte di ferro, ma una volta finita la ciclabile che scende da Appiano, dopo l'ultima galleria, si debba uscire dalla ciclabile (prima di imboccare 'ultimo sottopasso che ti porta a bz) ed uscire sulla strada che scende da Cornaiano (facendo attenzione ad immettersi sulla strada, di sabato può essere trafficatissima soprattutto da ciclisti che scendono a canna).
Da lì, a sx in meno di 1 km si arriva al passaggio a livello che tu citi, 30 mt prima del quale parte (in questo caso sulla sinistra) la ciclabile per lana/merano.
io non avevo (e non ho) letto il road book, gli facevo fare tutta la discesa x seguire poi le indicazioni "ufficiali" della ciclabile che, a memoria, non fanno fare quell' uscita. (ma potrei sbagliarmi xchè li si arriva sempre a tavoletta e non ho mai fatto caso ad eventuali frecce, mentre dopo il ponte di ferro sono sicuro ci siano)